مهاجرت همیشه یه نقطه‌ی شروعه، پر از سؤال و فکر و شاید یه‌کم استرس. ولی اگه مقصدت مالزی باشه، قضیه فرق داره! مالزی از اون کشوراست که هرچی بیشتر درباره‌ش بخونی، منطقی‌تر به نظر می‌رسه و وقتی دقیق‌تر نگاه می‌کنی، می‌فهمی چرا این‌همه ایرانی اونجا سِتل شدن!
خرج زندگی نسبت به خیلی از کشورها پایین‌تره، هوا همیشه گرم و استواییه، مردمش ریلکس و صمیمی‌ان و مسیر ویزا گرفتنش اون‌قدرها هم پیچیده نیست که فکر می‌کنی.
این راهنما قراره دقیق و واقعی بهت بگه مهاجرت به مالزی واقعاً چه شرایطی می‌خواد،از کجا باید شروع کنی و چی قراره منتظرت باشه!
نه شعار، نه اغراق. فقط واقعیت، همون‌جوری که هست 🇲🇾
چرا مهاجرت به مالزی در ۲۰۲۵ این‌قدر ترند شده؟
اگه این روزها اسم مالزی رو زیاد می‌شنوی دلیلش واضحه: یه کشور با اقتصاد پایدار، هزینه‌ی زندگی منطقی و فرصت‌های واقعی برای رشد!
طبق گزارش بانک جهانی، رشد اقتصادی مالزی در سال ۲۰۲۵ حدود ۴.۵٪ برآورد شده و دولتش با سیاست‌های جدید داره مسیر جذب نیروی متخصص و سرمایه‌گذارهای خارجی رو ساده‌تر میکنه.
به‌زبان ساده، ۲۰۲۵ تبدیل شده به سال طلایی مهاجرت به مالزی.
ولی سوال اصلی اینه: چرا ایرانی‌ها دارن بیشتر از قبل سراغ مالزی می‌رن؟
پاسخش تو چند تا دلیل واضح و واقعی خلاصه میشه 👇
1- هزینه‌های پایین زندگی و تحصیل
مالزی از اون کشوراست که با پول منطقی میتونی زندگی خوبی بسازی. هزینه ماهانه زندگی یه نفر بین ۲۵۰۰ تا ۴۰۰۰ رینگیت درمیاد، که نسبت به اروپا یا حتی سنگاپور خیلی ارزون‌تره. یعنی بدون استرس اجاره و خرج روزمره، میتونی تمرکزت رو بذاری روی درس یا کار.
2- دانشگاه‌های معتبر و پذیرش راحت‌تر
اگه قصدت تحصیله، دانشگاه‌هایی مثل University of Malaya و Taylor’s University جزو تاپ‌های آسیا هستن. نکته‌ی خوبش اینه که پذیرش برای دانشجوهای ایرانی توی این دانشگاه‌ها راحت‌تر از کشورهای غربیه و مدرک بین‌المللی هم می‌گیری.
3- برنامه‌های اقامتی بلند مدت برای ایرانیان
مالزی برای مهاجرت ایرانی‌ها برنامه‌های اقامتی متنوعی داره که هر ایرانی رو جذب خودش میکنه! برنامه‌ی معروف Malaysia My Second Home (MM2H) یکی از با‌ثبات‌ترین روش‌های مهاجرته. با یه مقدار سرمایه یا سپرده بانکی مشخص، میتونی اقامت مالزی بگیری و با خیال راحت همراه خانوادت اونجا زندگی کنی. توی بخش مسیرهای مهاجرت به مالزی درباره‌اش بیشتر حرف می‌زنیم!
4- فرهنگ آشنا برای ایرانی‌ها
مالزی یه کشور چندفرهنگیه، ولی به خاطر پایه‌ی اسلامی جامعه، برای ایرانی‌ها خیلی آشنا و قابل درکه. غذاهای حلال، آدم‌های مهمون‌نواز و نبود تبعیض فرهنگی باعث میشه حس غربت نداشته باشی.
5- زبان انگلیسی همه‌جا رایجه
تو مالزی، انگلیسی فقط یه زبان نیست، یه part از لایف‌استایله! از کلاس و محل کار گرفته تا تاکسی و کافی‌شاپ، همه با انگلیسی ارتباط می‌گیرن. پس لازم نیست برای زبان استرس بگیری، فقط زندگی کن؛ خودش جا می‌افته.
6- امنیت و ثبات
طبق Global Peace Index 2025، مالزی جزو امن‌ترین کشورهای آسیاییه. نه فقط از نظر جرم و جنایت پایین، بلکه از نظر ثبات سیاسی هم شرایطش آروم و قابل پیش‌بینیه — چیزی که برای خانواده‌ها و سرمایه‌گذارها خیلی مهمه.
مسیرهای مهاجرت به مالزی در ۲۰۲۵
اگه داری به مهاجرت فکر می‌کنی، مالزی از اون گزینه‌هایی‌ـه که هرچی بیشتر دربارش بخونی، منطقی‌تر میشه.
اینجا چند مسیر واقعی و امتحان‌شده برات داریم؛ انتخابش بستگی داره به اینکه دنبال تحصیل باشی، کار، بیزنس یا یه زندگی ریلکس و بلندمدت.
1- مهاجرت تحصیلی؛ آسان‌ترین راه
اگه هدفت درس خوندنه و نمی‌خوای وارد مسیرهای پرریسک بشی، تحصیل تو مالزی یه گزینه امن و قابل‌اعتماده.
کافیه از یکی از دانشگاه‌های معتبر مورد تأیید MOHE پذیرش بگیری و مدرک زبانت حداقل IELTS 5.5 باشه.
طبق آمار، ایرانی‌ها سومین گروه بزرگ دانشجوهای خارجی توی دانشگاه‌های خصوصی مالزی‌ان ؛ یعنی مسیر هنوز فعاله و مطمئن.
✨ چرا این مسیر برای تو منطقیه:
- بعد از فارغ‌التحصیلی میتونی راحت بری سراغ ویزای کاری و اقامت بلندمدت.
- تحصیل تو مالزی برای ایرانی‌ها هم ساده‌ست، هم باصرفه.
- کافیه از یه دانشگاه معتبر پذیرش بگیری و مدرک زبانت آماده باشه (IELTS، Duolingo یا PTE اوکیه).
- قبل از صدور ویزا باید شهریه سال اول رو پرداخت کنی.
- ویزای تحصیلی تا پایان دوره تمدید میشه، پس استرس نداری.
- اگه متأهلی، میتونی برای همسرت و بچه‌هات هم ویزای همراه بگیری.
هزینه‌ها به زبان واقعی:
- شهریه سالانه بین ۱۲ تا ۳۰ هزار RM
- خرج ماهانه‌ی زندگی دانشجویی: حدود ۲ تا ۳ هزار RM
🎯 تحصیل تو مالزی یعنی شروعی بدون ترس، با آینده‌ی باز و هزینه‌ای منطقی.
مهاجرت کاری؛ وقتی می‌خوای تخصصت بکار بگیری
اگه رزومه‌ی قوی داری و می‌خوای وارد یه فضای کاری بین‌المللی بشی، مالزی بهت خوش‌آمد می‌گه.
کافیه یه پیشنهاد رسمی از یه کارفرمای معتبر بگیری تا برات Employment Pass صادر بشه.
چیزی که لازمه:
قرارداد کاری، رزومه حرفه‌ای، ترجمه مدارک تحصیلی، گواهی سلامت
مدت اقامت:
بین ۲ تا ۵ سال، با قابلیت تمدید
چیزی که این مسیر رو خاص میکنه:
- بازار کار مالزی به نیروی متخصص خارجی نیاز داره.
- سطح درآمد نسبت به هزینه زندگی بالاست.
- اگه خوب پیش بری، میتونی بعد از چند سال، اقامت بلندمدت بگیری و مسیرت رو فیکس کنی.
تو این مسیر، تجربه‌ی کاری بین‌المللی می‌گیری، درآمد داری و در عین حال یه زندگی متعادل رو تجربه می‌کنی؛ نه شلوغی بیش از حد، نه فشار بی‌دلیل!
مهاجرت سرمایه گذاری؛ وقتی می‌خوای خودت آینده‌ت رو بسازی
اگه از اونایی هستی که ذهنت مدام دنبال فرصت‌های جدید می‌گرده، مالزی دقیقاً همون لوکیشنه که باید جدی بگیریش.
اینجا راه برای آدمای خلاق و کارآفرین بازه؛ چه بخوای یه شرکت جدید بالا بیاری، چه بخوای سرمایه‌ت رو توی پروژه‌های امن بچرخونی!
برای شروع، باید یه شرکت ثبت کنی با حداقل ۵۰۰ هزار RM سرمایه یا یه ملک معتبر بخری توی پروژه‌های مورد تأیید دولت.
✨ مزیت‌هایی که واقعاً به دردت می‌خورن:
- دسترسی مستقیم به اقتصاد در حال رشد مالزی؛ یعنی وارد یه مارکت واقعی می‌شی، نه تئوری.
- میتونی با خانواده‌ات بیای و با خیال راحت زندگی رو هم‌زمان با بیزنس جلو ببری.
- اینجا یه بِیس جدی برای رشد بیزنست داری؛ از نت‌ورک حرفه‌ای گرفته تا فضای رقابتی سالم و فرصت همکاری با برندهای بین‌المللی.
📌 فقط یادت باشه: باید یه حساب بانکی محلی باز کنی و مدارک مالی شفاف نشون بدی تا پروسه‌ات راحت پیش بره.
مهاجرت از این مسیر یعنی خودت کارفرمای خودتی، خودت تصمیم می‌گیری و آینده‌ت دست خودته.
مهاجرت با برنامه MM2H؛ آرامش و کیفیت با هم
اگه دنبال یه سبک زندگی ریلکس، گرم و لوکس‌تر هستی، برنامه‌ی Malaysia My Second Home (MM2H) دقیقاً برای توئه.
اینجا لازم نیست کار کنی یا درس بخونی، فقط باید شرایط مالی لازم رو داشته باشی.
از سال ۲۰۲۵ این برنامه تو سه سطح ارائه میشه 👇
✨ چیزی که این برنامه رو خاص میکنه:
- میتونی همسر و بچه‌ها (زیر ۳۴ سال) رو هم بیاری.
- ویزا چندساله‌ست و تمدیدش آسونه.
- سبک زندگیت می‌تونه کاملاً ریلکس باشه، بدون فشار کاری یا تحصیلی.
🚫 فقط بدون که کار تمام‌وقت تو این برنامه محدودیت داره، ولی برای سرمایه‌گذاری یا پروژه‌های پاره‌وقت اوکیه.
MM2H یعنی زندگی استوایی، هوای همیشه گرم، امنیت بالا و حس واقعی «خانه دوم».
مهاجرت به مالزی فقط یه تصمیم نیست، یه سبک زندگیه.
چه بخوای درس بخونی، چه کار کنی، چه بیزنس راه بندازی یا دنبال آرامش باشی، مالزی برای هر سبک یه پلان مشخص داره؛ مسیر امن و واقعی!
شرایط مهاجرت به مالزی برای ایرانی‌ها در ۲۰۲۵
مالزی هنوز یکی از ساده‌ترین و واقع‌بینانه‌ترین مقصدهای مهاجرتیه؛ نه نیاز به اسپانسر خاص داری، نه محدودیت برای ایرانی‌ها وجود داره.
فقط باید بدونی هر مسیر یه‌سری قانون و مدارک مخصوص خودش داره.
شرایط پایه برای همه‌ی مسیرها
فرقی نمی‌کنه بخوای درس بخونی، کار کنی، شرکت بزنی یا با MM2H زندگی کنی — یه‌سری مدارک همیشه لازمه:
- پاسپورت با حداقل ۱۸ ماه اعتبار
- گواهی سلامت از مرکز مورد تأیید
- گواهی عدم سوءپیشینه (ترجمه رسمی + مهر وزارت خارجه)
- مدارک مالی برای اثبات توان پرداخت
- عکس بیومتریک و فرم درخواست ویزا
📎 یه نکته مهم:
مدارک ایرانی باید توسط سفارت مالزی در تهران تأیید بشن تا تو سیستم EMGS یا اداره مهاجرت معتبر باشن (منبع: شریف استادی).
شرایط اختصاصی هر روش رو میتونی توی راهنمای خاص خودشون بخونی که اینجا لینک‌هاشو برات گذاشتم:
- شرایط مهاجرت تحصیلی به مالزی
- شریط مهاجرت کاری به مالزی
- شرایط اقامت mm2h خانه دوم مالزی
- شرایط مهاجرت به مالزی از طریق سرمایه گذاری و ثبت شرکت
💰 هزینه مهاجرت به مالزی در سال ۲۰۲۵
واقعیت اینه که هزینه مهاجرت به مالزی بسته به مسیرت فرق داره؛
اگه دانشجو باشی، خرج‌هات خیلی سبک‌تره، ولی اگه قصد سرمایه‌گذاری یا اقامت دائم داری، باید سرمایه‌ی بالاتری وارد بازی کنی.
اینجا یه نگاه واقعی به میانگین هزینه‌های ۲۰۲۵ برای ایرانی‌ها داریم 👇
| نوع مهاجرت | هزینه اولیه (رینگیت مالزی – RM) | توضیحات و جزئیات |
|---|---|---|
| تحصیلی | RM 15,000 – 30,000 | شامل شهریه سال اول، صدور ویزا، بیمه و محل اقامت. هزینه زندگی دانشجویی حدود RM 2,500 تا RM 3,000 در ماه. |
| کاری | RM 8,000 – 15,000 | برای صدور Employment Pass، گواهی سلامت، ترجمه مدارک و هزینه‌های ماه اول. معمولاً کارفرما بخشی از هزینه‌ها را پوشش می‌دهد. |
| سرمایه‌گذاری / ثبت شرکت | از RM 500,000 به بالا | شامل ثبت شرکت، افتتاح حساب بانکی، اجاره دفتر و سپرده تجاری اولیه. مناسب کارآفرین‌ها و فریلنسرهای حرفه‌ای. |
| اقامت بلندمدت (MM2H) | بین RM 150,000 تا RM 1,000,000 | سه سطح نقره‌ای، طلایی و پلاتینیوم. معادل تقریبی ۷۰۰,۰۰۰ تا ۴.۷ میلیون RM (منبع: شریف استادی). |
| هزینه‌های جانبی مهاجرت | RM 5,000 – 10,000 | شامل ترجمه مدارک، مشاوره، بلیط و هزینه‌های اداری بسته به شهر و مؤسسه مهاجرتی. |
مزایا و معایب مهاجرت به مالزی ۲۰۲۵
مهاجرت به مالزی واسه خیلی از ایرانی‌ها جواب داده، ولی خب مثل هر جای دیگه، قشنگیا و سختیاش باهم میان.
قبل از تصمیم گرفتن، خوبه بدونی قراره با چی روبه‌رو شی 👇
✅ مزایای مهاجرت به مالزی
| مزیت | توضیح |
|---|---|
| 💸 خرج زندگی پایین‌تر از بقیه کشورها | با ماهی حدود RM 3 تا 4 هزار میتونی یه زندگی نرمال و راحت بسازی، نه گرونی، نه استرس مالی. |
| 🕌 فرهنگ آشنا و اسلامی | بیشتر مردم مسلمانن، غذاها حلاله و فضای فرهنگی خیلی شبیه ایرانه. حس غریبی نداری. |
| 🎓 دانشگاه‌های بین‌المللی و معتبر | یونی‌هایی مثل Taylor’s، Sunway و University of Malaya توی رنک جهانی‌ان و مدرکشون همه‌جا اعتبار داره. |
| 💬 انگلیسی همه‌جا جواب می‌ده | از خرید و دانشگاه تا کار، با انگلیسی میتونی راحت زندگی کنی. لازم نیست از روز اول زبان مالایی بلد باشی. |
| 🌴 هوای گرم، کشور امن | هوا همیشه بین ۲۵ تا ۳۲ درجه، مردم آروم و طبق Global Peace Index 2025 جزو کشورای امن آسیاس. |
| 🏡 اقامت بلندمدت راحت‌تر از بقیه جاها | با برنامه‌هایی مثل MM2H یا سرمایه‌گذاری، میتونی اقامت ۵ تا ۱۰ ساله بگیری و زندگیت رو فیکس کنی. |
⚠️ چالش‌ها و سختی‌ها
| چالش | توضیح |
|---|---|
| 💼 کار برای خارجی‌ها محدوده | بعضی شغل‌ها فقط مخصوص مالزیایی‌هاست. اگه تخصص داری، راحت‌تر جا می‌افتی. |
| 💰 حقوق کمتر از اروپا یا خاورمیانه | میانگین حقوق متخصص حدود RM 6,000 تا RM 8,000ه. خوبه، ولی نه خیلی بالا. |
| ☀️ گرما و رطوبت همیشه هست | هوا همیشه گرمه و مرطوب. اگه عاشق هوای خنک باشی، شاید اذیتت کنه. |
| 🏛️ افتتاح حساب بانکی برای ایرانی‌ها سخته | باید صبر و پیگیری داشته باشی چون روند بانکی برای ایرانی‌ها کندتره. |
| 📄 تمدید ویزاها دقت می‌خواد | مخصوصاً ویزای کاری و تحصیلی. مدارک باید همیشه کامل و آپدیت باشه. |
✨ جمع‌بندی راحت:
مالزی مقصدیه که هم خوش‌قیمته، هم امنه.
اگه دنبال یه زندگی متعادل، باحال و بدون فشار مالی‌ای، گزینه‌ی درستیه.
فقط باید بدونی کجاها آسونه، کجاها باید حوصله خرج کنی.
🧭 مراحلی که برای مهاجرت به مالزی باید طی کنی!
مهاجرت به مالزی سخت نیست، فقط باید بدونی از کجا شروع کنی و چی آماده کنی.
فرقی نمی‌کنه دنبال تحصیل باشی، کار، بیزنس یا اقامت طولانی؛ مسیر کلی تقریباً یکیه، فقط مدارکش فرق داره.
🚀 مرحله‌به‌مرحله تا رسیدن به مالزی
طبق راهنمای شریف استادی، اگه بخوای کارت درست پیش بره، این ترتیب رو حفظ کن 👇
۱. مسیرت رو انتخاب کن
می‌خوای درس بخونی؟ دنبال کار یا بیزنس شخصی‌ای؟ یا می‌خوای اقامت بلندمدت بگیری؟
نوع ویزا باید با هدفت یکی باشه.
۲. مدارکت رو جمع کن و ترجمه رسمی بگیر
همه مدارک فارسی باید ترجمه انگلیسی بشن و مهر وزارت خارجه ایران و سفارت مالزی در تهران رو داشته باشن.
(بدون مهر، هیچ سیستمی قبولش نمی‌کنه!)
۳. درخواست ویزا رو ثبت کن
- ویزای تحصیلی → از طریق سیستم EMGS
- ویزای کاری یا سرمایه‌گذاری → از طریق کارفرما یا نماینده مهاجرتی
- اقامت MM2H → از طریق ایجنت رسمی که تو کشور ایران فقط موسسه طلوع فردای شریف ( ایران مالزی) مورد تأییده.
۴. منتظر نامه تأیید ورود (VAL) بمون
وقتی همه‌چیز اوکی باشه، اداره مهاجرت برات یه Visa Approval Letter می‌فرسته؛ یعنی اجازه‌ی رسمی ورود.
۵. ورود به مالزی و کارای بعدش
بعد از رسیدن باید انگشت‌نگاری، آزمایش سلامت و گرفتن کارت اقامتت (Student Pass یا Work Permit) رو انجام بدی.
از اون لحظه، رسماً مقیم مالزی حساب می‌شی 🇲🇾
مدارکی که برای مهاجرت به مالزی باید آماده کنی!
| نوع مهاجرت | مدارک موردنیاز |
|---|---|
| تحصیلی | پاسپورت با اعتبار حداقل ۱۸ ماه، نامه پذیرش، ترجمه مدارک تحصیلی، مدرک زبان (IELTS / PTE / Duolingo)، عکس بیومتریک، رسید پرداخت شهریه، فرم EMGS |
| کاری | پاسپورت، Job Offer رسمی، ترجمه مدارک تحصیلی و سوابق کاری، گواهی سلامت و عدم سوءپیشینه، تأییدیه وزارت منابع انسانی مالزی |
| بیزنس / ثبت شرکت | پاسپورت، بیزنس‌پلن، گواهی موجودی حساب بانکی بین‌المللی، فرم ثبت شرکت (SSM)، ترجمه رسمی مدارک مالی |
| اقامت بلندمدت (MM2H) | پاسپورت، گواهی سپرده بانکی (بسته به سطح نقره‌ای، طلایی یا پلاتینیوم)، اثبات درآمد ماهانه، بیمه سلامت، گواهی سوءپیشینه، فرم رسمی MM2H |
💡 چند نکته واقعی برای ایرانی‌ها
- همه‌ی مدارک باید تو سفارت مالزی در تهران تأیید و مُهر بخورن.
- برای پرداخت هزینه‌های ویزا یا سپرده، از حساب‌های واسط بین‌المللی استفاده کن (مثل ترکیه، امارات یا قطر).
- تایم بررسی پرونده‌ها معمولاً این‌طوریه:
- تحصیلی → ۴ تا ۸ هفته
- کاری → ۸ تا ۱۲ هفته
- MM2H → حدود ۳ تا ۶ ماه
جمع‌بندی: مهاجرت به مالزی توی ۲۰۲۵، تصمیم درسته؟
اگه دنبال یه مقصد آروم، ارزون و قابل پیش‌بینی‌ای، مالزی واقعاً گزینه‌ی منطقیه. نه مثل اروپا گرونه، نه مثل بعضی کشورای آسیایی محدود!
اینجا میتونی با هزینه‌ی منطقی، امنیت بالا و فرهنگی آشنا، یه زندگی واقعی بسازی نه فقط مهاجرت روی کاغذ!
مسیرهای مهاجرتش هم واضحن و هم امتحان‌شدن:
- برای تحصیل: ویزای دانشجویی (Student Pass)
- برای کار: Employment Pass
- برای بیزنس یا اقامت بلندمدت: ثبت شرکت یا برنامه‌ی MM2H
فقط یادت باشه انتخاب مسیر درست از خود مهاجرت مهم‌تره. قبل از هر تصمیمی، هدفت رو مشخص کن: دنبال پیشرفت حرفه‌ای هستی یا فقط تغییر سبک زندگی؟
وقتی جواب اینو بدونی، مالزی می‌تونه بهترین «نقطه شروع» زندگی جدیدت باشه.
✨ نکته آخر:
مالزی مسیر آسونی برای شروع مهاجرته، فقط باید با دید واقعی و هدف مشخص بری جلو.
هرچی برنامه‌ت واضح‌تر باشه، پروسه‌ت سریع‌تر جلو می‌ره.
✨ جمع‌بندی آخر:
مالزی برای نسلی مثل ما یه مقصد واقعیه نه خیالی؛ هزینه منطقی، vibe خوب، فرصت رشد!
فقط باید با ذهن باز بری جلو، چون تو مالزی هرکی مسیر خودش رو می‌سازه 🇲🇾
Top Questions: سوالایی که همه می‌پرسن
ایرانی‌ها راحت می‌تونن به مالزی مهاجرت کنن؟
⯈
فقط مدارک باید رسمی باشه و تأیید سفارت مالزی در تهران رو داشته باشه.
منبع؟ مثل همیشه داده‌های دقیق **شریف استادی**.
با چه بودجه‌ای میشه اقامت مالزی رو گرفت؟
⯈
بسته به سطح نقره‌ای، طلایی یا پلاتینیوم، شرایط و مزایا تغییر میکنه.
با حدود ۵۰۰ میلیون تومن میشه مهاجرت کرد؟
⯈
این مبلغ فقط برای شروع مسیرهای تحصیلی یا اقامت کوتاه‌مدت مناسبه.
برای اقامت طولانی یا سرمایه‌گذاری باید حداقل **۱۰۰ هزار دلار** (حدود ۶ میلیارد تومن) داشته باشی.
بدون مدرک زبان هم میشه رفت؟
⯈
برای کار یا بیزنس، نمره آزمون مهم نیست؛ **توانایی صحبت کردن** مهم‌تره.
تجربه نشون داده *fluency* بر نمره ارجحیت داره.
گرفتن ویزا چقدر طول می‌کشه؟
⯈
بسته به نوع ویزا:
- تحصیلی → حدود **۴ تا ۸ هفته**
- کاری → حدود **۸ تا ۱۲ هفته**
- اقامت MM2H → **۳ تا ۶ ماه**
اگه مدارکت مرتب باشه، کل مسیر از تصمیم تا پرواز کمتر از یک فصل جمع میشه.
اقامت دائم هم میدن؟
⯈
اگر چند سال با ویزای تحصیلی، کاری یا MM2H تو مالزی زندگی کنی، بعد از چند سال میتونی برای **PR** درخواست بدی.